Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·2.2
बंदउँ प्रथम महीसुर चरना। मोह जनित संसय सब हरना॥
सुजन समाज सकल गुन खानी। करउँ प्रनाम सप्रेम सुबानी॥
baṁdaũ prathama mahīsura caranā, moha janita saṁsaya saba haranā |
sujana samāja sakala guna khānī, karaũ pranāma saprema subānī ||
English Rendering
First I bow to the feet of the earth-gods — the brāhmaṇas — who take away every doubt that delusion has produced. To the company of the good, mine of every virtue, I offer my praṇāma with a loving voice.
हिन्दी अनुवाद
सबसे पहले मैं महीसुरों (ब्राह्मणों) के चरणों की वन्दना करता हूँ, जो मोह से उत्पन्न समस्त संशयों को हरने वाले हैं। सज्जनों का समाज समस्त गुणों की खानि है — मैं प्रेम से सुन्दर वाणी में उन्हें प्रणाम करता हूँ।
Context — Editorial
Having invoked the celestial deities (Sanskrit ślokas) and one’s teacher (Sorathās and Chaupāī 1), Tulsīdās now turns to the mortal-yet-sacred: the brāhmaṇas of this earth, and the company of the good. The whole invocation moves downward, from sky to household, and stops at those we can actually meet.