Bāla Kāṇḍa·Dohā 7·D.7c
जड़ चेतन जग जीव जत, सकल राममय जानि।
बंदउँ सब के पद कमल, सदा जोरि जुग पानि॥
jaṛa cetana jaga jīva jata, sakala rāmamaya jāni |
baṁdaũ saba ke pada kamala, sadā jori juga pāni ||
English Rendering
Every being in the world, inert or sentient — knowing all of them to be, in essence, Rāma — I bow to their lotus-feet, forever, with both hands joined.
हिन्दी अनुवाद
जगत में जितने भी जीव हैं — जड़ हों या चेतन — उन सबको राम-रूप जानकर, मैं सदा दोनों हाथ जोड़कर उन सब के चरण-कमलों की वन्दना करता हूँ।
Context — Editorial
One of the great sentences of the Manas. Every existent thing, without exception, is a form of Rāma. The theological claim is stated as a simple, personal courtesy: I fold my hands to all of them, forever.