Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·1.1
बंदउँ गुरु पद पदुम परागा। सुरुचि सुबास सरस अनुरागा॥
अमिय मूरिमय चूरन चारू। समन सकल भव रुज परिवारू॥
bandaũ guru pada paduma parāgā, suruci subāsa sarasa anurāgā |
amiya mūrimaya cūrana cārū, samana sakala bhava ruja parivārū ||
English rendering
I bow to the pollen of my guru’s lotus feet — beautifully fragrant, sweetly perfumed, moist with love. It is a fine powder made of the very root of nectar; it stills the whole household of illnesses that this world brings on.
हिन्दी अनुवाद
मैं अपने गुरुदेव के चरण-कमलों की धूलि को प्रणाम करता हूँ, जो रुचिकर, सुगन्धित तथा अनुराग से रस-भीगी है। वह अमृतमूली का सुन्दर चूर्ण है, जो संसार के समस्त रोगों के परिवार को शान्त कर देती है।
Context — editorial
The Manas begins in the vernacular here — not with a grand god but with something almost invisible: the pollen dust that clings to the feet of a teacher. Tulsīdās calls that dust medicine, and the medicine, he says, cures the affliction of being born.