Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·11.2·87 of 104
तैसेहिं सुकबि कबित बुध कहहीं। उपजहिं अनत अनत छबि लहहीं॥
भगति हेतु बिधि भवन बिहाई। सुमिरत सारद आवति धाई॥
taisehiṁ sukabi kabita budha kahahīṁ, upajahiṁ anata anata chabi lahahīṁ |
bhagati hetu bidhi bhavana bihāī, sumirata sārada āvati dhāī ||
English Rendering
So too, the wise say, are the poems of a good poet: they are born in one place, and gather their beauty in another. When she is called for the sake of devotion, Sāradā (Sarasvatī) leaves even Brahmā’s own house and comes running.
हिन्दी अनुवाद
वैसे ही, विद्वान कहते हैं, सुकवि की रचनाएँ भी — उत्पन्न कहीं होती हैं और शोभा दूसरी जगह पाती हैं। भक्ति के हेतु स्मरण करने पर सारदा स्वयं ब्रह्मा के भवन को छोड़ दौड़ी आती हैं।
Context — Editorial
The parallel is completed: as jewels move from a mine to a crown, so poems move from their author’s tongue to their setting. Then a bolder claim: Sarasvatī herself abandons her own residence when devotion asks her to help.