Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·11.4·89 of 104
कीन्हें प्राकृत जन गुन गाना। सिर धुनि गिरा लगत पछिताना॥
हृदय सिंधु मति सीप समाना। स्वाति सारदा कहहिं सुजाना॥
kīnheṁ prākṛta jana guna gānā, sira dhuni girā lagata pachitānā |
hṛdaya siṁdhu mati sīpa samānā, svāti sāradā kahahiṁ sujānā ||
English Rendering
Made to sing the praises of ordinary men, Speech herself strikes her forehead and begins to grieve. The heart is like the ocean, the intellect like the oyster-shell, and Sāradā — as the wise say — is like the Svāti rain-drop.
हिन्दी अनुवाद
जब वाणी को साधारण मनुष्यों की स्तुति में लगाया जाता है, तो वह स्वयं सिर धुन-धुनकर पछताती है। हृदय समुद्र के समान है, बुद्धि सीप के समान है, और सारदा — विद्वान कहते हैं — स्वाति (नक्षत्र की बूँद) के समान है।
Context — Editorial
The pearl-forming metaphor of classical India: only the Svāti-nakṣatra’s raindrop, falling into an open oyster in the sea, becomes a pearl. Every element is present: the ocean of feeling, the shell of the intellect, the exact rain of Sarasvatī. Poetry works only when all three meet.