Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·13.4·102 of 104
गई बहोर गरीब नेवाजू। सरल सबल साहिब रघुराजू॥
बुध बरनहिं हरि जस अस जानी। करहि पुनीत सुफल निज बानी॥
gaī bahora garība nevājū, sarala sabala sāhiba raghurājū |
budha baranahiṁ hari jasa asa jānī, karahi punīta suphala nija bānī ||
English Rendering
He restores what has been lost; he raises the poor to honour; Raghurāja is a lord who is at once straightforward and mighty. Knowing this, the wise describe Hari’s fame — and by that speech alone, they render their own words pure and fruitful.
हिन्दी अनुवाद
वे गयी हुई वस्तु को लौटाने वाले हैं, ग़रीबों पर कृपा करने वाले हैं — श्रीरघुराज सरल भी हैं और सर्वसमर्थ भी। यही जानकर विद्वान् श्रीहरि के यश का वर्णन करते हैं और अपनी वाणी को पवित्र तथा सफल कर लेते हैं।
Context — Editorial
A short list of the four qualities of the Raghu-lord — restorer, uplifter, straight, strong — and, in the next line, the reader is taught the only worthwhile use of speech: to describe him, and thereby to purify one’s own words.