Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·16.2·126 of 151
सिय निंदक अघ ओघ नसाए। लोक बिसोक बनाइ बसाए॥
बंदउँ कौसल्या दिसि प्राची। कीरति जासु सकल जग माची॥
siya niṁdaka agha ogha nasāe, loka bisoka banāi basāe |
baṁdaũ kausalyā disi prācī, kīrati jāsu sakala jaga mācī ||
English Rendering
They destroyed the mass of sin belonging to Sītā’s slanderers, and settled every world into a state without sorrow. I bow to Kausalyā, who is like the eastern horizon — her renown has spread through the whole world.
हिन्दी अनुवाद
सीता-निन्दकों के पाप-समूह का नाश किया — और लोक को शोकरहित बनाकर बसाया। मैं कौसल्या को प्रणाम करता हूँ — जो प्राची (पूर्व) दिशा के समान हैं; जिनकी कीर्ति समस्त जगत में फैली हुई है।
Context — Editorial
The citizens’ first act of loyalty is named — punishing those who spoke ill of Sītā. The mother is then greeted, framed as the eastern horizon: the direction from which every good thing rises.