Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·16.3·127 of 151
प्रगटेउ जहँ रघुपति ससि चारू। बिस्व सुखद खल कमल तुसारू॥
दसरथ राउ सहित सब रानी। सुकृत सुमंगल मूरति मानी॥
pragaṭeu jahã raghupati sasi cārū, bisva sukhada khala kamala tusārū |
dasaratha rāu sahita saba rānī, sukṛta sumaṁgala mūrati mānī ||
English Rendering
From that horizon appeared the lovely moon-Raghupati — delight of the universe, frost to the lotus of the wicked. And King Daśaratha, along with all his queens — I know them to be the very forms of merit and blessing.
हिन्दी अनुवाद
जिस (क्षितिज) से सुन्दर चन्द्रमा-रूप श्रीरघुपति प्रकट हुए — विश्व के लिए सुखद, और खलों के कमल के लिए पाला। दशरथ महाराज और उनकी सारी रानियाँ — मैं उन्हें सुकृत तथा सुमंगल की मूर्तियाँ मानता हूँ।
Context — Editorial
The lotus-and-frost image is exact and merciless. The moon that gladdens the good is the same moon that shrivels the wicked — like a lotus caught by night-frost. Two natures at once, from one presence.