Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·17.2·131 of 151
प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना। जासु नेम ब्रत जाइ न बरना॥
राम चरन पंकज मन जासू। लुबुध मधुप इव तजइ न पासू॥
pranavaũ prathama bharata ke caranā, jāsu nema brata jāi na baranā |
rāma carana paṁkaja mana jāsū, lubudha madhupa iva tajai na pāsū ||
English Rendering
First I bow at Bharata’s feet — whose rules and vows go beyond any telling. His mind, on the lotus of Rāma’s feet, hangs like a captive bee that will not leave the neighbourhood.
हिन्दी अनुवाद
सर्वप्रथम मैं भरत के चरणों को प्रणाम करता हूँ — जिनके नियमों और व्रतों का वर्णन नहीं किया जा सकता। श्रीराम-चरण-कमल पर उनका मन — मानो लुब्ध मधुप (भ्रमर) — पास से टलता ही नहीं।
Context — Editorial
The bee that never leaves. Not the bee that flies away with its share of nectar — the one that stays. Tulsīdās says nothing else about Bharata’s austerities: the image alone is the description.