Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·2.6
बट बिस्वास अचल निज धरमा। तीरथराज समाज सुकरमा॥
सबहि सुलभ सब दिन सब देसा। सेवत सादर समन कलेसा॥
baṭa bisvāsa acala nija dharamā, tīratharāja samāja sukaramā |
sabahi sulabha saba dina saba desā, sevata sādara samana kalesā ||
English Rendering
Unshaking trust in one’s own dharma is that Prayāga’s undying banyan; the company’s good deeds are its neighbouring shrines. This tīrtha is available to everyone, every day, in every country — and, if approached with reverence, it burns away every distress.
हिन्दी अनुवाद
अपने धर्म में अचल विश्वास ही उस प्रयाग का अक्षय-वट है; सज्जन-समाज के सुकर्म उसके आस-पास के तीर्थ हैं। यह तीर्थ सभी को, सब दिन, सब देशों में सहज उपलब्ध है — और आदर से सेवा करने पर सारे क्लेशों को शान्त कर देता है।
Context — Editorial
The metaphor now becomes a critique of geography. The physical Prayāga is one place, reached once a year at Māgh; the saint-Prayāga is everywhere, all the time, for anyone. Tulsīdās gently equalizes the whole subcontinent: the pilgrimage does not have to be travelled to.