Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·20.2·148 of 151
कहत सुनत सुमिरत सुठि नीके। राम लखन सम प्रिय तुलसी के॥
बरनत बरन प्रीति बिलगाती। ब्रह्म जीव सम सहज सँघाती॥
kahata sunata sumirata suṭhi nīke, rāma lakhana sama priya tulasī ke |
baranata barana prīti bilagātī, brahma jīva sama sahaja sã̄ghātī ||
English Rendering
Spoken, heard, and remembered — supremely fine — as dear to Tulsī as Rāma and Lakṣmaṇa themselves. Though described as different, the love between the two letters seems to part — as Brahman and jīva do, though they are natural companions.
हिन्दी अनुवाद
कहते-सुनते-स्मरण करते अत्यन्त सुन्दर — तुलसी को श्रीराम-लक्ष्मण के समान प्रिय। दो अक्षरों की परस्पर प्रीति वर्णन करते हुए भी अलग-सी दिखती है — पर वे ब्रह्म और जीव के समान सहज सँघाती (साथी) हैं।
Context — Editorial
The theological upgrade of the image. The two letters of Rāma’s Name are like Brahman and the individual soul — grammar says two, but the relation is not two. The example is chosen with care.