Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·20.4·150 of 151
स्वाद तोष सम सुगति सुधा के। कमठ सेष सम धर बसुधा के॥
जन मन मंजु कंज मधुकर से। जीह जसोमति हरि हलधर से॥
svāda toṣa sama sugati sudhā ke, kamaṭha seṣa sama dhara basudhā ke |
jana mana maṁju kaṁja madhukara se, jīha jasomati hari haladhara se ||
English Rendering
They are like taste and satisfaction to the nectar of the good path; like the tortoise and Śeṣa who bear up the earth; like bees on the lovely lotus of the devotee’s mind; and on the tongue, they are like Yaśodā’s Hari and Haladhara.
हिन्दी अनुवाद
सुगति (मोक्ष) रूपी अमृत के लिए वे स्वाद और तृप्ति के समान हैं; पृथ्वी को धारण करने वाले कूर्म (कच्छप) और शेष के समान हैं। भक्तों के मन-रूपी मनोहर कमल पर दो मधुकर (भ्रमर) के समान; और जीभ पर यशोदा के हरि और हलधर (कृष्ण-बलराम) के समान।
Context — Editorial
Four separate images in one verse. Each pair of the Name is remapped: to a value in food (taste + satisfaction), to a value in cosmology (tortoise + serpent), to a value in psychology (two bees on one lotus), to a value in devotion (Kṛṣṇa and Balarāma on the tongue).