Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·23.4·165 of 166
अस प्रभु हृदयँ अछत अबिकारी। सकल जीव जग दीन दुखारी॥
नाम निरूपन नाम जतन तें। सोउ प्रगटत जिमि मोल रतन तें॥
asa prabhu hṛdayã achata abikārī, sakala jīva jaga dīna dukhārī |
nāma nirūpana nāma jatana teṁ, sou pragaṭata jimi mola ratana teṁ ||
English Rendering
Though such a Lord sits unchanging within every heart, all the living beings in the world remain dependent and in pain. By the describing of the Name, and by the practice of the Name, He stands revealed — as the price of a gem reveals the gem.
हिन्दी अनुवाद
ऐसा प्रभु हृदय में अचल और अविकारी होकर विराजमान है — फिर भी जगत के समस्त जीव दीन और दुखी हैं। नाम के निरूपण (वर्णन) से, और नाम के यत्न (जप-साधना) से — वही प्रभु प्रकट हो जाता है — जैसे मूल्य से रत्न की पहचान हो जाती है।
Context — Editorial
The paradox that gives the whole teaching its urgency. The Lord has not gone anywhere; He sits inside already. The problem is only that He cannot be seen. The Name is what makes Him visible — like the appraised value is what proves a diamond is a diamond.