Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·24.1·167 of 207
राम भगत हित नर तनु धारी। सहि संकट किए साधु सुखारी॥
नामु सप्रेम जपत अनयासा। भगत होहिं मुद मंगल बासा॥
rāma bhagata hita nara tanu dhārī, sahi saṅkaṭa kie sādhu sukhārī |
nāmu saprema japata anayāsā, bhagata hohĩ muda maṅgala bāsā ||
English Rendering
For the sake of His devotees Rāma took a human body — bore great trials, and brought the saints to rest. But the Name, chanted with love and without strain, makes every devotee a dwelling of gladness and auspiciousness.
हिन्दी अनुवाद
भक्तों के हित श्रीराम ने नर-तन धारण किया — संकट सहकर साधुजनों को सुखी किया। परन्तु नाम तो प्रेमपूर्वक सहज ही जप लेने से — भक्त आनन्द और मंगल का निवास बन जाते हैं।
Context — Editorial
The final comparison opens. What Rāma accomplished personally through great labour, the Name accomplishes effortlessly in whoever takes it with love.