Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·24.2·168 of 207
राम एक तापस तिय तारी। नाम कोटि खल कुमति सुधारी॥
रिषि हित राम सुकेतुसुता की। सहित सेन सुत कीन्ह बिबाकी॥
rāma eka tāpasa tiya tārī, nāma koṭi khala kumati sudhārī |
riṣi hita rāma suketusutā kī, sahita sena suta kīnha bibākī ||
English Rendering
Rāma delivered a single ascetic’s wife; the Name has straightened the twisted minds of ten million wicked men. For the sake of the sages, Rāma made short work of Suketu’s daughter — along with her army and her son.
हिन्दी अनुवाद
श्रीराम ने एक तपस्वी की स्त्री (अहल्या) का उद्धार किया; नाम ने करोड़ों दुष्टों की कुबुद्धि सुधार दी। ऋषियों के हित श्रीराम ने ताड़का (सुकेतु-पुत्री) का — उसकी सेना और पुत्र सहित — संहार किया।
Context — Editorial
Ahalyā and Tāḍakā — two of Rāma’s earliest acts in Bāla Kāṇḍa — are set beside the Name’s silent reformation of millions. The scale alone makes the argument.