Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·24.3·169 of 207
सहित दोष दुख दास दुरासा। दलइ नामु जिमि रबि निसि नासा॥
भंजेउ राम आपु भव चापू। भव भय भंजन नाम प्रतापू॥
sahita doṣa dukha dāsa durāsā, dalai nāmu jimi rabi nisi nāsā |
bhañjeu rāma āpu bhava cāpū, bhava bhaya bhañjana nāma pratāpū ||
English Rendering
Together with the faults, sorrows, and misplaced hopes of its servants — the Name grinds them all down, as the sun undoes the night. Rāma Himself broke only the Bow of Śiva; the splendour of the Name shatters the fear of becoming itself.
हिन्दी अनुवाद
सेवकों के दोष, दुख और कुइच्छाओं — सभी को नाम ऐसे मिटा देता है जैसे सूर्य रात्रि को। श्रीराम ने स्वयं तो केवल शिव-धनुष तोड़ा — किंतु नाम का प्रताप तो भव-भय (संसार-भय) का ही भंजन कर देता है।
Context — Editorial
A punning parallel: Rāma broke the bow (dhanuṣa-bhaṅga); the Name breaks fear itself (bhaya-bhañjana). Deed vs. deeper deed.