Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·24.4·170 of 207
दंडक बनु प्रभु कीन्ह सुहावन। जन मन अमित नाम किए पावन॥
निसिचर निकर दले रघुनंदन। नामु सकल कलि कलुष निकंदन॥
daṇḍaka banu prabhu kīnha suhāvana, jana mana amita nāma kie pāvana |
nisicara nikara dale raghunandana, nāmu sakala kali kaluṣa nikandana ||
English Rendering
The Lord made the Daṇḍaka forest beautiful; the Name has made holy the countless minds of devotees. Raghunandana crushed the ranks of night-demons; the Name uproots every stain of the Kali age.
हिन्दी अनुवाद
प्रभु ने दण्डक-वन को सुहावना बनाया; नाम ने भक्तों के अनगिनत मनों को पावन कर दिया। श्रीरघुनंदन ने निशाचरों के समूह दले; नाम तो समस्त कलियुग के पाप का उन्मूलन कर देता है।
Context — Editorial
Each pair widens the circle: a single forest versus countless minds; one army of rākṣasas versus the collective sin of a whole age. The ratio keeps rising.