Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·25.1·172 of 207
राम सुकंठ बिभीषन दोऊ। राखे सरन जान सबु कोऊ॥
नाम गरीब अनेक नेवाजे। लोक बेद बर बिरिद बिराजे॥
rāma sukaṇṭha bibhīṣana doū, rākhe sarana jāna sabu koū |
nāma garība aneka nevāje, loka beda bara birida birāje ||
English Rendering
Rāma took Sugrīva and Vibhīṣaṇa — the two refugees — under His protection; this all the world knows. But the Name has honoured countless lowly ones; its noble titles shine out in the world and in the Vedas.
हिन्दी अनुवाद
श्रीराम ने सुकण्ठ (सुग्रीव) और विभीषण — दोनों को शरण में रखा — यह सब कोई जानता है। परन्तु नाम ने तो अनेक दीन-गरीबों को अनुग्रह किया — उसके श्रेष्ठ विरद लोक और वेद दोनों में शोभित हैं।
Context — Editorial
Two refuge-cases on Rāma’s side; countless on the Name’s. The word birida — a herald’s title of honour — is deliberate: the Name has public credentials even Rāma’s mercy, however vast, cannot claim.