Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·25.2·173 of 207
राम भालु कपि कटकु बटोरा। सेतु हेतु श्रमु कीन्ह न थोरा॥
नामु लेत भवसिंधु सुखाहीं। करहु बिचारु सुजन मन माहीं॥
rāma bhālu kapi kaṭaku baṭorā, setu hetu śramu kīnha na thorā |
nāmu leta bhavasindhu sukhāhī̃, karahu bicāru sujana mana māhī̃ ||
English Rendering
Rāma gathered an army of bears and monkeys, and took no small trouble to build the bridge. By the mere taking of the Name, the ocean of becoming itself dries up — weigh this well, O wise ones, within your own minds.
हिन्दी अनुवाद
श्रीराम ने भालू-वानरों की सेना जुटाई — सेतु बनाने में उन्होंने कम श्रम नहीं किया। परन्तु नाम लेते ही भवसागर स्वयं सूख जाता है — हे सज्जनो, अपने मन में इसका विचार करो।
Context — Editorial
The bridge-building — one of the most elaborate deeds in the whole Rāmāyaṇa — is lightly set beside the Name, which crosses the ocean without any bridge at all. The call to weigh it in one’s own mind is characteristic Tulsī restraint.