Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·25.3·174 of 207
राम सकुल रन रावनु मारा। सीय सहित निज पुर पगु धारा॥
राजा रामु अवध रजधानी। गावत गुन सुर मुनि बर बानी॥
rāma sakula rana rāvanu mārā, sīya sahita nija pura pagu dhārā |
rājā rāmu avadha rajadhānī, gāvata guna sura muni bara bānī ||
English Rendering
Rāma slew Rāvaṇa with his whole clan in battle, and with Sītā set His foot once more upon His own city. King Rāma — with Ayodhyā as His capital — His virtues sung by gods and sages in the finest speech.
हिन्दी अनुवाद
श्रीराम ने समस्त कुल सहित रण में रावण का वध किया — और सीता-सहित अपनी नगरी में पुनः पदार्पण किया। राजा राम — अयोध्या राजधानी — उनके गुण देवता और मुनि श्रेष्ठ वाणी में गाते हैं।
Context — Editorial
The whole Yuddha-Kāṇḍa and the coronation compressed into two lines. Rāma’s greatest glory as king and destroyer is simply the premise for the next couplet’s claim.