Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·26.4·180 of 207
अपतु अजामिलु गजु गनिकाऊ। भए मुकुत हरि नाम प्रभाऊ॥
कहौं कहाँ लगि नाम बड़ाई। रामु न सकहिं नाम गुन गाई॥
apatu ajāmilu gaju ganikāū, bhae mukuta hari nāma prabhāū |
kahaũ kahā̃ lagi nāma baṛāī, rāmu na sakahĩ nāma guna gāī ||
English Rendering
The fallen Ajāmila, the elephant Gajendra, and the courtesan too — all were set free by the power of the Name of Hari. How far shall I speak of the Name’s greatness? Rāma Himself cannot sing all the virtues of the Name.
हिन्दी अनुवाद
अपात्र अजामिल, गजेन्द्र, और गणिका भी — सभी श्रीहरि-नाम के प्रभाव से मुक्त हो गए। मैं नाम की महिमा कहाँ तक कहूँ? स्वयं श्रीराम भी नाम के गुण पूरे नहीं गा सकते।
Context — Editorial
Three archetypes of unworthy devotees are redeemed in one line; and then — the dizzying final move — the Name is said to exceed even Rāma’s own capacity to praise it. The argument has been pushed as far as it can go.