Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·27.2·183 of 207
ध्यानु प्रथम जुग मखबिधि दूजें। द्वापर परितोषत प्रभु पूजें॥
कलि केवल मल मूल मलीना। पाप पयोनिधि जन मन मीना॥
dhyānu prathama juga makhabidhi dūjẽ, dvāpara paritoṣata prabhu pūjẽ |
kali kevala mala mūla malīnā, pāpa payonidhi jana mana mīnā ||
English Rendering
In the first age, meditation was the way; in the second, the sacrificial fires; in the Dvāpara, the Lord was pleased through ritual worship. The Kali age alone is the dense root of filth — an ocean of sin, in which the minds of men swim like fish.
हिन्दी अनुवाद
सत्ययुग में ध्यान, त्रेता में यज्ञ-विधि, और द्वापर में प्रभु की पूजा से उन्हें परितोष मिला। किन्तु कलियुग केवल मल का मूल है, मलिन है — पाप का महासागर, जिसमें मनुष्यों के मन मछलियों के समान तैरते हैं।
Context — Editorial
The four-yuga diagnosis — classical doctrine, stated with Tulsī’s economy. The Kali-fish image is unsentimental: minds have become creatures native to the ocean of sin.