Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·27.3·184 of 207
नाम कामतरु काल कराला। सुमिरत समन सकल जग जाला॥
राम नाम कलि अभिमत दाता। हित परलोक लोक पितु माता॥
nāma kāmataru kāla karālā, sumirata samana sakala jaga jālā |
rāma nāma kali abhimata dātā, hita paraloka loka pitu mātā ||
English Rendering
In such a terrible age, the Name is the wish-tree — the moment it is remembered, the world’s whole net falls away. In the Kali age Rāma’s Name is the giver of every desire — a father and mother for welfare in this world and the next.
हिन्दी अनुवाद
ऐसे भयंकर काल (कलियुग) में नाम कल्पवृक्ष है — स्मरण करते ही संसार के समस्त जाल (बन्धन) शान्त हो जाते हैं। कलियुग में श्रीराम-नाम अभीष्ट-दाता है — इस लोक और परलोक दोनों के हित के लिए वही पिता और माता है।
Context — Editorial
In an age without ritual, meditation, or sacrifice, the Name becomes the one tree that bears every fruit. The parent-image is a Tulsī signature: not a distant deity, but a near relation.