Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·27.4·185 of 207
नहिं कलि करम न भगति बिबेकू। राम नाम अवलंबन एकू॥
कालनेमि कलि कपट निधानू। नाम सुमति समरथ हनुमानू॥
nahĩ kali karama na bhagati bibekū, rāma nāma avalambana ekū |
kālanemi kali kapaṭa nidhānū, nāma sumati samaratha hanumānū ||
English Rendering
In Kali there is neither right action, nor devotion, nor discernment — Rāma’s Name is the one and only support. The Kali age is a Kālanemi, a hoard of deceit; the Name, joined to right understanding, is a mighty Hanumān.
हिन्दी अनुवाद
कलियुग में न कर्म रहा, न भक्ति, न विवेक — श्रीराम-नाम ही एकमात्र अवलम्बन है। कलियुग कालनेमि-समान कपट का भण्डार है; तो नाम सुमति के साथ समर्थ हनुमान है।
Context — Editorial
A pointed strategic image. Kālanemi was the magician-demon who tried to deceive Hanumān with disguise; Hanumān saw through him. Kali’s deceit may be elaborate, but the Name sees through it the same way.