Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·28.1·187 of 207
भायँ कुभायँ अनख आलसहूँ। नाम जपत मंगल दिसि दसहूँ॥
सुमिरि सो नाम राम गुन गाथा। करउँ नाइ रघुनाथहि माथा॥
bhāyã kubhāyã anakha ālasahū̃, nāma japata maṅgala disi dasahū̃ |
sumiri so nāma rāma guna gāthā, karaũ nāi raghunāthahi māthā ||
English Rendering
With love or with its opposite, in resentment or in laziness — chanting the Name, the ten directions turn auspicious. Remembering that very Name, now, the story of Rāma’s virtues — I begin, bowing my head to Raghunātha.
हिन्दी अनुवाद
भाव हो या कुभाव, क्रोध हो या आलस्य — नाम का जाप करते दसों दिशाएँ मंगलमयी हो जाती हैं। उस नाम का स्मरण करके — अब श्रीराम के गुणों की गाथा — श्रीरघुनाथ को शिर नवाकर आरम्भ करता हूँ।
Context — Editorial
The hinge-verse of the whole prelude. The vandanā is now complete; Tulsīdās folds his hands and begins the actual narrative. "With love or without" — astonishing permission.