Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·28.3·189 of 207
लोकहुँ बेद सुसाहिब रीतीं। बिनय सुनत पहिचानत प्रीती॥
गनी गरीब ग्रामनर नागर। पंडित मूढ़ मलीन उजागर॥
lokahũ beda susāhiba rītī̃, binaya sunata pahicānata prītī |
ganī garība grāmanara nāgara, paṇḍita mūṛha malīna ujāgara ||
English Rendering
In the world and in the Vedas alike, this is the way of a true master: he hears the humble entreaty and recognises the love behind it. Rich man or poor, villager or citizen, scholar or fool, soiled or shining —
हिन्दी अनुवाद
लोक में भी, वेद में भी — सच्चे स्वामी की यही रीति है: विनती सुनते हैं और उसके पीछे की प्रीति को पहचान लेते हैं। गणी हो या गरीब, ग्राम का हो या नागर, पण्डित हो या मूर्ख, मलिन हो या उजागर —
Context — Editorial
The great leveller sentence opens. Tulsīdās is building up to the point that distinctions of birth or learning do not matter — only the sincerity underneath.