Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·28.5·191 of 207
सुनि सनमानहिं सबहि सुबानी। भनिति भगति नति गति पहिचानी॥
यह प्राकृत महिपाल सुभाऊ। जान सिरोमनि कोसलराऊ॥
suni sanamānahĩ sabahi subānī, bhaniti bhagati nati gati pahicānī |
yaha prākṛta mahipāla subhāū, jāna siromani kosalarāū ||
English Rendering
He hears, he honours each one with gracious speech — recognising the composition, the devotion, the humility, the manner of each. If this is the way of even an ordinary king, how much more so the crown-jewel of the knowing — the Lord of Kosala.
हिन्दी अनुवाद
वे सुनते हैं और सुन्दर वाणी से सबका सम्मान करते हैं — रचना, भक्ति, विनय और गति को पहचानकर। यह तो साधारण राजा का भी स्वभाव है — तब कोसल-राज, जो जानने वालों के शिरोमणि हैं, की तो बात ही क्या!
Context — Editorial
The pivot: if an ordinary king treats all with grace, then Rāma, the siromaṇi of discerning kings, will certainly take Tulsī’s rough composition in good faith.