Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·29.1·195 of 207
अति बड़ि मोरि ढिठाई खोरी। सुनि अघ नरकहुँ नाक सकोरी॥
समुझि सहम मोहि अपडर अपनें। सो सुधि राम कीन्हि नहिं सपनें॥
ati baṛi mori ḍhiṭhāī khorī, suni agha narakahũ nāka sakorī |
samujhi sahama mohi apaḍara apanẽ, so sudhi rāma kīnhi nahĩ sapanẽ ||
English Rendering
My daring is enormous, my fault glaring — hearing of such sin, hell itself would wrinkle its nose. Thinking of them I shrink in my own self-made terror — yet Rāma has not held them in mind even in a dream.
हिन्दी अनुवाद
मेरी ढिठाई बड़ी है, मेरा दोष घोर है — मेरे पापों को सुनकर नरक भी अपनी नाक सिकोड़ ले। उन्हें सोच-सोचकर मैं अपने ही बनाए डर से काँपता हूँ — किन्तु श्रीराम ने स्वप्न में भी उनकी सुध नहीं ली।
Context — Editorial
One of the most touching confessions in the Manas. Hell is prissier than the Lord: the Lord has quietly forgotten what I cannot forget.