Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·29.2·196 of 207
सुनि अवलोकि सुचित चख चाही। भगति मोरि मति स्वामि सराही॥
कहत नसाइ होइ हियँ नीकी। रीझत राम जानि जन जी की॥
suni avaloki sucita cakha cāhī, bhagati mori mati svāmi sarāhī |
kahata nasāi hoi hiyã nīkī, rījhata rāma jāni jana jī kī ||
English Rendering
Having heard me, having looked at me with a kind eye, the Master has even praised my devotion and my mind. Said aloud it would embarrass me — but it is good within my heart. Rāma is won over by knowing the inside of His servant’s heart.
हिन्दी अनुवाद
मुझे सुनकर, सुन्दर चित्त से मेरी ओर देखकर — स्वामी ने तो मेरी भक्ति और बुद्धि की भी प्रशंसा कर दी। कहने में शर्म आती है, पर हृदय में अच्छा लगता है — श्रीराम तो सेवक के हृदय की सुधि पाकर ही रीझ जाते हैं।
Context — Editorial
A rare note of self-permitted happiness. He will not say it out loud; the heart alone will keep the praise.