Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·29.3·197 of 207
रहति न प्रभु चित चूक किए की। करत सुरति सय बार हिए की॥
जेहिं अघ बधेउ ब्याध जिमि बाली। फिरि सुकंठ सोइ कीन्ह कुचाली॥
rahati na prabhu cita cūka kie kī, karata surati saya bāra hie kī |
jehĩ agha badheu byādha jimi bālī, phiri sukaṇṭha soi kīnha kucālī ||
English Rendering
The Lord’s mind holds no record of the servant’s slip; a hundred times a day it remembers the servant’s heart. Vālī was slain for a fault as a hunter kills — yet Sugrīva did the very same thing afterwards, and was not blamed.
हिन्दी अनुवाद
प्रभु के चित्त में सेवक की चूक नहीं रहती; किन्तु उसके हृदय की सुधि सौ-सौ बार लेते हैं। जिस दोष के कारण उन्होंने बालि को व्याध की भाँति मारा — वही कुचाल सुग्रीव ने बाद में की, पर उनके लिए दोष न माना।
Context — Editorial
An astonishing precedent. Vālī and Sugrīva did the same deed — one was punished, the other embraced. The difference? Only the heart’s address.