Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·4.4
पर अकाज लगि तनु परिहरहीं। जिमि हिम उपल कृषी दलि गरहीं॥
बंदउँ खल जस सेष सरोषा। सहस बदन बरनइ पर दोषा॥
para akāja lagi tanu pariharahīṁ, jimi hima upala kṛṣī dali garahīṁ |
baṁdaũ khala jasa seṣa saroṣā, sahasa badana baranai para doṣā ||
English Rendering
For the ruin of another they will discard their own body — like a hailstone, which destroys the harvest and, in the same act, melts itself away. I bow to the wicked as though to an angry Śeṣa — for they, too, describe another’s faults with a thousand mouths.
हिन्दी अनुवाद
पराए के अकाज के लिए वे अपना शरीर तक त्याग देते हैं — जैसे ओले खेती को नष्ट कर देते हैं और स्वयं भी गल जाते हैं। मैं खलों को क्रोधित शेषनाग के समान प्रणाम करता हूँ — जो हज़ार मुखों से दूसरों के दोष वर्णन करते हैं।
Context — Editorial
Two of the most memorable images of the whole invocation. The hailstone is the sharpest sketch of self-destructive malice ever written in Hindi. The Śeṣa comparison is coldly funny: a thousand mouths were given to sing Hari’s glory — the wicked use theirs to name others’ faults.