Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·4.5
पुनि प्रनवउँ पृथुराज समाना। पर अघ सुनइ सहस दस काना॥
बहुरि सक्र सम बिनवउँ तेही। संतत सुरा नीक हित जेही॥
puni pranavaũ pṛthurāja samānā, para agha sunai sahasa dasa kānā |
bahuri sakra sama binavaũ tehī, saṁtata surā nīka hita jehī ||
English Rendering
Again I entreat them, as if they were King Pṛthu — for the wicked hear another’s wrongdoing with ten thousand ears. And I petition them once more as if they were Indra — for whom, always, only sura (wine — or the drink of the gods) is fit and welcome.
हिन्दी अनुवाद
फिर मैं उन्हें राजा पृथु के समान समझ कर प्रणाम करता हूँ — क्योंकि खल दूसरों के पाप को दस हज़ार कानों से सुनते हैं। फिर उन्हें इन्द्र के समान मान कर विनती करता हूँ — जिन्हें सुरा (मदिरा; व श्लेष से देवता-भोजन) ही सदा प्रिय लगती है।
Context — Editorial
The śleṣa (pun) here is exquisite: surā means both "wine" and "the drink of the gods." Applied to Indra, it praises; applied to the khala, it damns. Tulsīdās keeps the language sacred and, without breaking it, makes it strike.