Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·5.3
उपजहिं एक संग जग माहीं। जलज जोंक जिमि गुन बिलगाहीं॥
सुधा सुरा सम साधु असाधू। जनक एक जग जलधि अगाधू॥
upajahiṁ eka saṁga jaga māhīṁ, jalaja joṁka jimi guna bilagāhīṁ |
sudhā surā sama sādhu asādhū, janaka eka jaga jaladhi agādhū ||
English Rendering
Both are born together in this world — as the lotus and the leech, both rising from the same water, are yet marked out by their qualities. Saints and the wicked are like nectar and wine; the world is one unfathomable ocean, and their father is the same.
हिन्दी अनुवाद
दोनों (सज्जन-असज्जन) संसार में एक ही साथ जन्म लेते हैं — पर कमल और जोंक की भाँति अपने-अपने गुणों से भिन्न हो जाते हैं। साधु अमृत-सा है, असाधु मदिरा-सा; और उन दोनों को जन्म देने वाला पिता — यह अगाध जगत-सागर — एक ही है।
Context — Editorial
The comparison is exact. Both saint and villain come from the same source, in the same instant; nothing in the origin distinguishes them. The distinction, Tulsīdās says, is in what each does with that same water.