Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·7.6·58 of 151
धूम कुसंगति कारिख होई। लिखिय पुरान मंजु मसि सोई॥
सोइ जल अनल अनिल संघाता। होइ जलद जग जीवन दाता॥
dhūma kusaṁgati kārikha hoī, likhiya purāna maṁju masi soī |
soi jala anala anila saṁghātā, hoi jalada jaga jīvana dātā ||
English Rendering
Smoke, in poor company, becomes soot; the same smoke, on a scribe’s palette, becomes the beautiful ink in which the Purāṇas are written. The very same smoke, meeting water, fire and wind together, becomes the rain-cloud, the world’s giver of life.
हिन्दी अनुवाद
धूम कुसंग में जाकर कारिख (कालिख) बनता है; वही धूम पुराणों को लिखने वाली सुन्दर स्याही भी बनता है। वही जल, अग्नि और वायु के सङ्ग से मेघ बनकर जगत का जीवन-दाता होता है।
Context — Editorial
Perhaps the finest stanza of the whole company-of-saints teaching. One substance — smoke — becomes three utterly different things depending on what it meets: soot, ink of scripture, or life-giving cloud. The verse settles the argument without polemic: nothing is inherently anything until placed in company.