Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·8.2
जानि कृपाकर किंकर मोहू। सब मिलि करहु छाड़ि छल छोहू॥
निज बुधि बल भरोस मोहिं नाहीं। ता तें बिनय करउँ सब पाहीं॥
jāni kṛpākara kiṁkara mohū, saba mili karahu chāṛi chala chohū |
nija budhi bala bharosa mohiṁ nāhīṁ, tā teṁ binaya karaũ saba pāhīṁ ||
English Rendering
O merciful ones, take me for your servant — all of you together, drop your reserve and grant me affection. In my own intellect and strength I have no faith at all; that is why my petition is to every one of you.
हिन्दी अनुवाद
हे कृपानिधानों! मुझे अपना दास जानकर, सब मिलकर, छल-भाव छोड़ कर मुझ पर स्नेह कीजिए। अपनी बुद्धि और बल पर मुझे कोई भरोसा नहीं है, इसीलिए मैं आप सब से विनती कर रहा हूँ।
Context — Editorial
The tone here is the exact opposite of a saint pretending to modesty. Tulsīdās means it: he claims no intellectual power, no strength, no self-reliance. The petition goes out to every category of being he has just invoked. He wants the whole cosmos on his side.