Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·8.3
करन चहउँ रघुपति गुन गाहा। लघु मति मोरि चरित अवगाहा॥
सूझ न एकउ अंग उपाऊ। मन मति रंक मनोरथ राऊ॥
karana cahaũ raghupati guna gāhā, laghu mati mori carita avagāhā |
sūjha na ekau aṁga upāū, mana mati raṁka manoratha rāū ||
English Rendering
I wish to sing the virtues of the Lord of Raghus. My intellect is small; his story is fathomless. Not one method for the task presents itself. In mind and in intellect I am a pauper; my ambition, meanwhile, is a king.
हिन्दी अनुवाद
मैं रघुनाथ के गुणों की कथा गाना चाहता हूँ; पर मेरी बुद्धि छोटी है, और उनका चरित्र अगाध है। एक भी उपाय, एक भी अंग, नहीं सूझता। मन और बुद्धि से मैं दरिद्र हूँ — और मनोरथ के आगे राजा।
Context — Editorial
One of the most quoted lines in Hindi devotional literature: “mana mati raṁka manoratha rāū.” Mind and intellect are paupers; ambition is a king. Tulsīdās draws the gap exactly — not to complain, but to name the impossibility his poem now has to cross.