Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·8.5
जौं बालक कह तोतरि बाता। सुनहिं मुदित मन पितु अरु माता॥
हँसिहहिं कूर कुटिल कुबिचारी। जे पर दूषन भूषन धारी॥
jauṁ bālaka kaha totari bātā, sunahiṁ mudita mana pitu aru mātā |
haḱsihahiṁ kūra kuṭila kubicārī, je para dūṣana bhūṣana dhārī ||
English Rendering
When a child speaks in a lisp, the father and the mother listen with delight in their hearts. Those who will laugh at me are the cruel, the crooked, the ill-thinking — who wear another’s faults as their own ornament.
हिन्दी अनुवाद
जब बालक तुतलाकर बोलता है, तो पिता और माता उसे प्रसन्न मन से सुनते हैं। मुझ पर हँसेंगे तो केवल वे — क्रूर, कुटिल, कुविचारी लोग — जिन्होंने दूसरों के दोष ही अपने आभूषण बना रखे हैं।
Context — Editorial
The child image is completed here. If Tulsīdās is speaking baby-talk, the saints will hear it as parents hear their child. Only those who exhibit others’ flaws as their own ornament will laugh — and their laughter is safely predicted.