Bāla Kāṇḍa·Chaupāī·8.7
जग बहु नर सर सरि सम भाई। जे निज बाढ़ि बढ़हिं जल पाई॥
सज्जन सकृत सिंधु सम कोई। देखि पूर बिधु बाढ़इ जोई॥
jaga bahu nara sara sari sama bhāī, je nija bāṛhi baṛhahiṁ jala pāī |
sajjana sakṛta siṁdhu sama koī, dekhi pūra bidhu bāṛhai joī ||
English Rendering
Brother, most people in the world are like rivers and ponds — they rise only with their own rains, only with their own water. A truly good soul, like the ocean, is a rare one — who swells at the sight of the full moon (the rise of another).
हिन्दी अनुवाद
भाई, संसार में अधिकांश मनुष्य सरोवर और नदी के समान हैं — जो केवल अपने जल से, अपनी बाढ़ में बढ़ते हैं। सज्जन तो कोई सागर-सम विरले ही हैं, जो पूर्ण चन्द्र (दूसरे की उन्नति) देखकर उमड़ पड़ते हैं।
Context — Editorial
Perhaps the most beautiful comparison in the whole invocation. Rivers rise from their own catchment; the ocean rises with the moon — something in the sky, something that is not itself the ocean. The saint’s joy at another’s good fortune is exactly this: swelling because of what happens to someone else.