Bāla Kāṇḍa·Dohā 10·D.10a·84 of 104
प्रिय लागिहि अति सबहि मम, भनिति राम जस संग।
दारु बिचारु कि करइ कोउ, बंदिअ मलय प्रसंग॥
priya lāgihi ati sabahi mama, bhaniti rāma jasa saṁga |
dāru bicāru ki karai kou, baṁdia malaya prasaṁga ||
English Rendering
Accompanied by Rāma’s glory, my composition will become dear to everyone. Does anyone examine the wood itself, when the fragrance of Malaya sandal is present, before bowing to it?
हिन्दी अनुवाद
श्रीराम के यश की संगति में मेरी रचना सबको अत्यन्त प्रिय लगेगी। जब मलय (चन्दन) की सुगन्ध साथ है, तब लकड़ी की जाँच कौन करता है — सब उसे नमन ही करते हैं।
Context — Editorial
One of the great one-line arguments of the invocation. Nobody inspects the log itself once the sandal-fragrance is on it. The subject sanctifies the sentence.