Bāla Kāṇḍa·Dohā 13·D.13·104 of 104
अति अपार जे सरित बर, जौं नृप सेतु कराहिं।
चढि पिपीलिकउ परम लघु, बिनु श्रम पारहि जाहिं॥
ati apāra je sarita bara, jauṁ nṛpa setu karāhiṁ |
caṛhi pipīlikau parama laghu, binu śrama pārahi jāhiṁ ||
English Rendering
However vast and impassable the great rivers may be, when a king builds a bridge across them, even the smallest ant — climbing on — crosses over without effort.
हिन्दी अनुवाद
चाहे नदियाँ कितनी ही अपार और श्रेष्ठ क्यों न हों — जब राजा उन पर सेतु बनवा दें, तो अत्यन्त छोटी चींटी भी उस पर चढ़कर बिना श्रम के पार उतर जाती है।
Context — Editorial
The dohā that closes the humility movement of the whole opening. The image is Rāma’s own — a king building a bridge across the impossible sea, so that anyone who takes even one small step onto it will reach the other side. The Manas itself, the poem is saying, is now that bridge.
Next
In preparation