Bāla Kāṇḍa·Sorațhā 17·S.17·135 of 151
प्रनवउँ पवनकुमार, खल बन पावक ग्यानघन।
जासु हृदय आगार, बसहिं राम सर चाप धर॥17॥
pranavaũ pavanakumāra, khala bana pāvaka gyānaghana |
jāsu hṛdaya āgāra, basahĩ rāma sara cāpa dhara ||17||
English Rendering
I bow to the son of the wind — a wildfire in the forest of the wicked, and a cloud dense with knowledge — in the palace of whose heart Rāma dwells, bearing bow and arrow.
हिन्दी अनुवाद
पवनकुमार (हनुमान) को मैं प्रणाम करता हूँ — दुष्टों के वन के लिए दावाग्नि, और ज्ञान के घन (गहन) मेघ। जिनके हृदय-भवन में — बाण और धनुष धारण किए हुए — श्रीराम निवास करते हैं।
Context — Editorial
The two contradictory descriptions in the same breath — pāvaka (fire) and ghana (cloud). Devastating to the wicked; a rain of knowledge to everyone else. And inside that heart, a still image: Rāma with his bow, at home.