Bāla Kāṇḍa·Dohā 30·D.30क·206 of 207
मै पुनि निज गुर सन सुनी कथा सो सूकरखेत।
समुझी नहि तसि बालपन तब अति रहेउँ अचेत॥30(क)॥
mai puni nija gura sana sunī kathā so sūkarakheta, |
samujhī nahi tasi bālapana taba ati raheũ aceta ||30(ka)||
English Rendering
I in my turn heard this story from my own Guru, at Sūkara-kṣetra — but did not understand it then; being a child, I was quite without sense.
हिन्दी अनुवाद
मैंने भी अपने गुरु से यह कथा सूकरक्षेत्र में सुनी। उस समय बालपन में इसे ठीक से समझ न सका — उस समय मैं अचेत (अबोध) था।
Context — Editorial
Tulsīdās places himself at the end of the chain: Sūkara-kṣetra (modern Soron) was where his teacher Narhari-dās told him this very story. A child who did not understand — perhaps the Manas is the reconstruction of what the man finally heard.