Bāla Kāṇḍa·Sorathā·S.4
कुन्द इन्दु सम देह, उमा-रमन करुना-अयन।
जाहि दीन पर नेह, करउ कृपा मर्दन-मयन॥
kunda indu sama deha, umā-ramana karunā-ayana |
jāhi dīna para neha, karau kṛpā mardana-mayana ||
English Rendering
Whose body is like the jasmine flower and the moon — husband of Umā, home of compassion, tender to the afflicted, crusher of Kāma — may He grant grace.
हिन्दी अनुवाद
कुन्द-पुष्प और चन्द्रमा के समान श्वेत देह वाले, उमा के पति, करुणा के धाम, जिन्हें दीनों पर स्नेह है, कामदेव का मर्दन करने वाले — वे शिव मुझ पर कृपा करें।
Context — Editorial
The fourth Sorathā — the invocation of Śiva. As with Viṣṇu, Tulsīdās does not name him; he describes. The signature detail is the last: the burner of Kāma. It is not by accident that Śiva is invoked with that specific power before a poem so full of love.